Sarikata oleh Sanzoryu
PERANG KETIGA DI PULAU KOJE: Harap maklum berita ini dibuat dengan seadil yang mungkin
25 Jun, 1950.
Dengan penaklukan secara tiba-tiba oleh Utara, Korea Selatan terus-terusan diasak ke bahagian selatan sungai Nakdonggan,
berhadapan dengan ancaman yang tak boleh dielakkan terhadap kekalahan dalam peperangan.
Walaubagaimanapun, dengan campur tangan sekutu, Tentera US,
Keadaan berubah dan Korea Selatan mara ke hadapan dengan agresif
dan dijangka perang akan tamat tak lama lagi.
Walaubagaimanapun, dengan penyertaan besar oleh Tentera Komunis Cina
nasib peperangan itu menjadi misteri.
Hakikatnya, Perang Korea telah bertukar menjadi perang antara dua kuasa besar.
Dalam proses itu, sebanyak 140,000 tahanan perang dari China Utara datang.
Dan sebuah kem POW yang besar didirikan di Pulau Koje,
bahagian paling selatan bagi semenanjung itu untuk asingkan para tahanan.
Di bawah Konvensyen Geneva yang meletakkan hak kemanusiaan POW pada pusingan keempat,
POW dijaminkan waktu bebas, seperti pendidikan vokasional dan masa lapang,
menerima layanan yang lebih baik daripada rakyat Korea Selatan dan para askar pada masa itu.
Semasa proses itu, sejumlah besar tahanan yang bebas bangkit, kerana tidak mahu pulang ke Utara selepas perang.
Walaubagaimanapun, tahanan kejam komunis bentuk beberapa kumpulan untuk menuntut
pemulangan secara menyeluruh di mana semua tahanan patut dihantar pulang semula ke Korea Utara.
Dengan ini, mereka laksanakan perang pembunuhan secara kejam terhadap Anti-Komunis.
Dan kami panggil perang di antara POW ini "Perang Ketiga di Pulau Koje".
Dalam situasi semakin parah, tentera US yang mengawal Kem Tawanan cuba untuk menekan komunis kejam POW
seramai 31 orang mati dan 164 orang cedera parah di pihak tawanan.
Di mana seorang mati dan 14 orang cedera dalam kalangan tentera US.
Ia mengundang kritikan yang tidak baik dari komuniti antarabangsa,
sehingga mendesak komander bagi kem tawanan itu dilucutkan jawatan.
Dalam pada itu, berdasarkan laporan dari Kem Tawanan Pyokdong dari Korea Utara,
POW dari pasukan sekutu sedang bergembira,
dilindungi di bawah Konvensyen Geneva.
Ia seperti tiada jejak peperangan di sini.
Yang tidak menunjukkan bahawa Kem Tawanan Koje berada di luar kawalan.
BULETIN TAWANAN PERANG: "Rusuhan kejam di perkhemahan POW Korea"
Propaganda yang direka.
Mestilah.
Nampak seperti tiada peperangan.
Macam itulah kalian patut mulakan separuh masa kedua, tuan-tuan.
Makan elok, dilayan elok.
Apa kata kalian?
Tuan, aku dah berada di sini agak lama sekarang dan...
orang macam mereka takkan dengar selagi tiada bukti.
Maaf! Maaf!
Ianya okey, tak apa...
Ianya okey, jangan risau.
Apa nama kau sekali lagi?
Nama kau?
Aku, Roberts.
Kau? Nama?
Sam-shik. Sam-shik.
Itu dia, Sam-shik. Sam-shik.
Di mana aku tadi?
Kau sedang terangkan kepentingan separuh masa kedua, Tuan!
Tepat sekali.
Kemenangan separuh masa kedua adalah permainan nombor. Beberapa tawanan yang teruk, kita akan bentukkan mereka.
Bila kau dah kehabisan bala tentera, kita kena umpan mereka kepada sesuatu.
Biar mereka ketagih dengan kemanisan kemerdekaan.
Betul tak, Sam-shik?
Jangan cakap Inggeris.
Tiada maksud lain lagi, tuan-tuan.
Kepulangan atas kerelaan adalah kemenangan.
Kepulangan secara sekaligus adalah kegagalan.
Faham?
Baik, Tuan!
Baiklah kalau macam tu, mari ubah permainan kita.
Tunjukkan pada mereka yang kem ini di bawah pengurusan yang baru.
Anjurkan beberapa pengampunan sementara itu.
Siapa yang kita patut ampunkan dulu?
Siapa pengacau paling teruk yang kalian ada?
SWING KIDS
KEM ORANG KOREA UTARA
Nah. Ambil ni. Ini kau punya!
Tak guna!
Bagi balik!
Komrad Ki-soo!
ROH Ki-soo! ROH Ki-soo!
Komrad Ki-soo!
HWANG Ki-dong!
Lepaskan aku!
Adakah aku terbau pahlawan di sini, Komrad Ki-soo?
Aku bau masalah dengan rupa yankee kau!
Komrad Man-chul.
Kalau kau berpenampilan seperti ini, yankee tu takkan berani usik kau.
Cubalah, komrad.
Beritahu apa yang aku sudah tertinggal.
Ia memang gila.
Komander baru ni memang celaka tak guna!
Dia buat persembahan bakat dan latihan kerja.
Dia umpan si bodoh yang lemah untuk mencari Kapitalisme.
Haram jadah tak guna!
Kau tahu siapa ni, para pembelot jahanam?
Dia ialah Roh Ki-soo! Adik kepada pahlawan kita, Roh Ki-jin!
Pengkhianat tak guna penjilat bontot yankee!
Aku kena cakap gaya begitu.
Yankee panggil itu menghalau dengan g... gaya.
Hei, kau! Kau yang tak guna...
Hei, orang putih!
Tidur saja, bodoh!
- Ayuh! - Ambil semua barang!
Musibat busuk tak guna...
Aku akan dapatkan kau.
Buat kau stres, huh?
Yeah, kau patut stres!
Yankee jahanam!
Hei, bagi balik!
Terima kasih!
Terima kasih? Tak guna kau! Pencuri!
Apa kejadah yang kau nak, si kerdil kuning?
Pergi mampus!
Bunuh budak tu...
Jadi pipi kau makin tembam sebab makanan yankee ni?
Kau salah faham.
Apa peraturan asas dalam perang?
Rencatkan bekalan musuh.
Aku bukan ketagih makanan yankee ni, tapi sedang menghapuskannya.
Sebentar.
Ki-soo? Teguk ni.
Kita curi barang musuh untuk bina kekuatan kita.
Itu perancangannya.
Bagus. Minumlah.
Orang kulit hitam tu buat lagi.
Yankee panggil tu tarian tap.
Kalau bukan disebabkan perang, kau dah menari di hadapan Pemimpin kita.
- Betul? - Diamlah.
Baik.
Ke belakang sedikit. Tumbang pula nanti.
Siapa kata ikut jalan ni?
Nancy?
Ya, Kak In-ja?
Maksud aku Kak Linda.
Kalau kau buat hal masa menari nanti, kau keluar.
Aku akan buat dengan baik.
Dalam bahasa Inggeris?
Tiada masalah.
Kalian dah belajar bahasa Inggeris?
Aku tak boleh terjemahkan bagi kalian untuk selamanya.
Maafkan aku.
Maaf. Maaf.
Hei, budak baru!
Ya?
Lihat dan ikut kami dengan baik untuk hari pertama kau.
Apa nama kau lagi sekali?
YANG Pallae, Puan.
YANG Pallae...
Kita guna nama Inggeris di sini. Macam mana dengan Candy?
Aku Candy.
Jadi... Julia?
- Ia dah diambil. - Betul.
Guna sajalah YANG Pallae.
Puan Linda?
Apa masalah kau?
Mereka beri kita makanan tak?
Kita bukannya pelarian perang.
Di mana kita?
Amerika!
Siapa kita?
Wanita Amerika yang cantik!
Hidupkan muzik!
Sayang, kita sedang hangat!
Langkah! Sentuh!
Ayuh Koje! Ayuh Amerika!
Lompat!
2 dolar kalau kau aturkan kami dengan baik.
3 dolar.
2.50 lah macam tu.
Aku kata tiga.
Kulit hitam...
Aku akhirnya jumpa Jesus malam ini.
Satu, dua! Satu, dua!
Senyum!
Hai!
Woo-hoo! Yeah!
Apa yang kau lakukan?
Apa ni? Marilah!
Ayuh.
Tolak kuat-kuat!
Satu, dua, tiga!
Tak guna.
Apa nama kau?
Ketepi!
Oh, wow.
Hei, si ketiak busuk!
Pandai kau menari.
Ayuh!
Mari buat duit!
Ayuh menari!
Oh, tidak! Ada kebakaran!
Jimmy, kita kena keluar dari sini!
Hei, kau, aku ingat kau!
Tinggi, nak!
Lari, Sam-moyi!
Aku dengar kau anjurkan parti yang menyeronokkan, Sarjan.
Malangnya aku terlepas pandang. Nampaknya jemputan aku hilang dalam peti surat.
Maafkan aku, Tuan.
Oh, tak, tak, aku tak panggil kau ke sini untuk meminta maaf.
Aku faham kau pernah jadi penari di Broadway sebelum lapor diri.
Tarian tap, bukan?
Apa kata buat kumpulan kecil penari di sini? Dengan tawanan-tawanan ni.
Komunis POW ni, "Menari dalam tarian dunia merdeka".
Satu tajuk yang menarik, eh?
Aku tak pasti, Tuan.
Apa yang kau tak pasti?
Aku tak pasti yang orang Asia boleh menari tap, Tuan.
Itu kenyataan yang sangat buruk dari kau, nak.
Sikap prejudis yang sama buat kau dikeluarkan dari Broadway, bukan?
Kenyataan aku bukan berkenaan bangsa, Tuan.
Aku faham kau ada anak di Okinawa. Wanita Jepun tu,
dia pun orang Asia, bukan?
Apa yang aku perlukan hanyalah penari yang berbakat. Ia mengambil masa...
Aku hanya bergurau. Saja mengusik kau...
Sebaik saja aku dipindahkan ke Jepun, Aku akan mengahwininya secara rasmi.
Dan siapa sebenarnya lelaki yang boleh merealisasikannya untuk kau?
Kau cuma tinggal nak buat satu masalah untuk diturunkan pangkat kepada Korporal dan dihantar pulang.
Kalau aku adalah kau, aku dah lama menggali timbunan rumput tu untuk tiket aku pulang ke Okinawa.
Sebab itu kau kuat menyimpan, bukan?
Dengan wanita-wanita korea tu, parti menari yang tak diluluskan, jual beli dengan... barang tempatan.
Buat saja persembahan seronok yang boleh menarik semua muka hadapan akhbar.
Aku sendiri tak sabar menunggunya.
Kau dah dapat, Samdori!
Okey!
Kau, kau, dan kau...
Semuanya gagal.
Kau, kau, dan kau.
Lulus.
Tak, mereka semua gagal.
Apa masalah kau? Tiada masalah.
Kamu semua lulus!
- Ya! - Terima kasih, Tuan!
Kau ni reti Bahasa Inggeris ke?
Aku tahu aku wanita cantik nombor satu. Lama tak jumpa.
Tepat sekali.
Terima kasih banyak.
Jaga-jaga!
- Tunduk! - Tunduk!
Ada gerakan yang lain?
Dia kata laju lagi.
Tanya dia kalau dia tahu gerakan lain.
Dia mahu kau cuba lebih keras.
Cukuplah tu, dia nak mati dah!
Semua tepuk tangan!
Cukup!
Laju lagi!
Berhenti! Sesiapa hentikan dia!
- Nancy! Nancy! - Ya!
Baiklah!
Siapa seterusnya?
- Aku! - Aku boleh menari!
Gembira bertemu kamu, Jackson.
Baliklah.
Terima kasih banyak-banyak.
Kalian! Mari pulang.
Ya?
Menari...
Aku dengar orang biasa boleh sertai?
Bahasa Inggeris terbaik yang aku dengar harini.
Datang semula bila kau dah tinggi sedikit, budak.
Jadi kau perlukan penterjemah, aku boleh buat!
Aku tak perlukan jika tiada kumpulan tarian.
Aku tak boleh bentuk kumpulan tarian dengan badut-badut tu.
4 dolar sebulan, bila-bila yang kau mahu.
Cuba dulu sehari, pecat kalau tak perlu.
Okey, 3 dolar.
Dua!
Ujibakat dah tamat.
Aku dengar kau sedang mencari penari.
Mana semua orang?
Ujibakat dah tamat sekarang.
Inikah semua muziknya?
Apa yang dia mahu?
Dia orang Cina, aku rasa dia nak tunjukkan tariannya.
Aku tinggal di Manju jadi aku boleh cakap Bahasa Cina juga.
Aku boleh cakap 4 bahasa.
Korea, Inggeris, Cina, dan juga Jepun.
Yang terakhir tu untuk hal-hal kecemasan.
Ianya 4 dolar sebab aku boleh cakap 4 bahasa tapi aku bagi kau diskaun istimewa, 2 dolar,
dan terjemahan harini adalah percuma.
Ada muzik untuk ini?
Dada aku...
Jantung aku...
Dia sebut jantung... mungkin dia ada penyakit...
Aku perlukan rehat. Aku okey.
Kenapa hanya Ki-soo dapat kerja di sana?
Komrad Ki-soo dah musnahkan kelab tarian yankee tu seorang diri!
Roh Ki-jin di barisan hadapan dan Roh Ki-soo di kem ini!
Pahlawan adik beradik ni sedang menggila!
Jadi mereka buatkan dia baiki dewan tu seorang diri?
Yankee tak guna tu selalu mahu balasan.
Sebiji mata untuk sebiji mata, kau tahu?
Orang kulit hitam yang jaga situ yang minta Komrad Ki-soo.
Dia mesti nak balas dendam.
- Dia ada kata apa-apa lagi? - Ya.
- Apa dia? - Ia bahasa Inggeris. Aku tak tahu.
Mana boleh pahlawan kita ikut arahan orang kulit hitam?
- Jangan pergi. - Betul tu.
Orang barat jahanam tu semuanya jahat. Hati-hati.
Jangan risau.
Tentera sebenar takkan takut dengan kem musuh.
Hati-hati dengan seorang kulit hitam?
Aku boleh ketuk dia macam tukul besi bila-bila saja.
Cuba.
Tarian orang Rusia tu juga menggunakan gerakan kaki.
Ia percubaan yang sama.
Apa kejadah yang kau cakap?
Tak apalah.
Ini tarian tap.
Seronok, bukan?
Komrad Ki-soo! Tengok aku.
Aku buat tarian baru. Tengok aku, boleh?
Ketuk kuat-kuat!
Hentak ia! Basuh bersih!
Ketuk kuat lagi!
Jadi... kalau kamu...
Maksud aku, kalau kita...
buat dengan bagus...
semua akan baik saja. Dan semua akan berjalan lancar...
Jadi nak semua berjalan lancar, kita kena buat yang terbaik.
Jadi, mari buat dengan baik.
Ada apa-apa soalan?
Dia kata mari buat dengan baik.
Soalan?
Baik macam mana? Boleh kita ke mana-mana?
Macam jelajah?
Kita pergi jelajah?
Ya.
Kita akan pergi.
Sejauh mana kita boleh pergi?
Mana?
Mana-mana saja.
Semua tempat.
Macam di mana?
Khususkan.
Mana saja. Mana saja maksudnya semua tempat.
Amerika.
Apa!?
Jadi, kita akan jadi terkenal, kan?
Kita jadi terkenal?
Ya.
Terkenal macam mana kita boleh jadi?
Terkenal macam mana?
Sangat terkenal.
Dan makanan?
Makanan?
Kau akan dapat sedikit.
Ya.
Berapa banyak?
Makanan macam mana dan terkenal macam mana?
Sangat terkenal dan semua jenis.
Banyak.
Terima kasih sebab pilih aku.
Ya! Banyak, cukup, penuh!!
Kau dapat banyak makanan, kau dapat banyak duit,
kau,kau jadi terkenal, kau pergi Jepun, Amerika, dan akhirnya keluar dari...
Aku faham apa yang dia kata.
Yankee hitam yang jahat,
anti-komunis tak guna...
dan...
pelacur.
Jaga mulut kau!
Kenapa dengan kau...
Gembira bertemu dengan kau.
Kau datang ke negara kami dan buat kacau.
Kemudian kau ambil si bodoh yang lemah dan ajar mereka jadi yankee?
Kau yang cari pasal kan?
Aku akan tunjukkan betapa kuatnya Republik kami!
Terjemahkan, budak perempuan.
Jangan harap, komunis.
Jaga sikit, budak!
Aku lahir tahun '33!
Berapa umur kau?
Fikir kau lagi tua? Aku lahir tahun '31.
Kau nampak muda!
Aku lahir tahun '28.
Berambus, sampah anti-komunis!
Lupakan menari!
Atau dengan nama sosialisme...
Tak ada ruang untuk kekejaman di sini, budak.
Kau nak mulakan pergaduhan, buat dengan cara menari.
Kenapa aku boleh faham orang kulit hitam ni?
Tarian hentak kaki tu bukannya bagus sangat pun.
Aku cabar kau menari tap.
Kalau kau kalah, kau sertai kumpulan kami.
Kalau aku menang, tiada kumpulan tarian.
Kenapa kau nak jadi terkenal?
Untuk cari isteri aku.
Kalau aku jadi terkenal, dia boleh datang kepada aku.
Kalau dia hidup lagilah.
Kenapa kau tak menari dengan kami?
Tiada bayaran dalam menari.
Kau tak menari sebab duit. Kau menari saja.
Macam mana dengan kau?
Menari? Kenapa?
Kenapa tanya kenapa? Kau hanya menari kalau kau boleh.
Nampak? Dia cakap benda yang sama.
Tak baik untuk jantung kau yang lemah tu. Kau bernafas pun deras.
Ia sebab kau terlebih berat.
Ianya sebab malnutrisi.
Macam mana kau boleh ada malnutrisi pula!
Ia benar! Sentuh sini.
Aku ada tulang yang besar. Ia bukan lemak.
Kau faham antara satu sama lain?
Itu saja buat hari ini.
Langkah. Tap.
Kaki kanan dulu, kemudian kiri.
Kaki kanan dulu.
Langkah. Tap, tap, tap. Itu dia.
Hidup Republik!
Berambus Amerika! Satukan Korea!
Kau dah turun berat badan!
Hei, budak.
Kau tak tinggi sangat jadi buat gerakan kau lebih besar.
Hei, orang tua!
Kau nampak aku boleh jadi penari?
Aku tak boleh bayar kau untuk menari, jangan lupa tu.
- Jom makan! - Jom.
Jangan khianati Republik
Ingatlah pahlawan kita yang mati demi penyatuan
Bukankah itu tarian yankee?
Aku pernah lihat dalam filem yankee.
Tarian tap tu Amerika punya, kan?
Otak udang! Kenapa pula aku nak buat tarian yankee?
Boleh kau ajar aku?
Kalau kau ajar, aku takkan beritahu sesiapa.
Seorang lelaki tepati janjinya walaupun pisau di kerongkongnya!
Apa yang kau merepek lewat malam macam ni?
Kenapa kau mahu pukul aku?
Jangan menjawab cakap orang tua, budak hingusan!
Jangan pukul dia.
Orang muda adalah harapan Republik kita.
Sibuk?
Tak.
Jadi ikut aku.
Boleh ia siap minggu depan?
Tiada masalah.
Harini, tiada saiz. Satu kasut.
Lain kali, posisi kau, posisi aku. Masa sama, sama. Kau okey?
Okey.
Okey, terima kasih banyak-banyak.
Tiada masalah. Tiada masalah.
Tutup mulut jahanam kau tu!
Jangan bunuh aku! Sakit!
Sam-shik, musibat tak guna kau.
Tunduk pada si yankee... Kau panggil tu kehidupan?
Haram jadah.
Ukir 'pembelot' atas dahinya.
Musibat kau.
Tolong! Aku merayu!
Itu untuk potong makanan. Baik jangan kotorkannya.
Berani kau senyum!
Tolong jangan bunuh aku!
Aku Kang Byung-sam.
Apa nama kau?
Tak perlu si pembelot tahu.
Aku bukan pembelot.
Aku cuma salah naik trak dan terkandas di sini.
Tak perlu kenal nama di kem POW. Tak kisah kau pembelot atau bukan.
Jackson kata Komunisme atau Kapitalisme tak dikira di sini.
Yang penting hanya menari.
Menari saja.
- Nama yankee kulit hitam tu Jackson? - Ya.
Dan nama askar Cina tu Xiao Fang.
Dia ada malnutrisi.
Dan nama perempuan tu Yang Pallae.
Tak berminat.
Ingat, aku lagi tua.
Dan kau memang nampak tua! Aku tersilap.
Berhenti curi pandang aku.
Ada hati dengan aku ke?
Kau tak setanding dengan kecantikan wanita Republik kami.
Macam mana rupa mereka?
Wanita yang cantik bermuka bujur dan berkulit putih.
mata bentuk seperti bulan separuh,
hidung mancung,
dan bibir yang lembut, nipis.
Baju dia merah...
Berambus!
- Muka kau merah padam! - Tak mungkin!
Adakah ianya sebab kau ni komunis?
- Hentikannya! - Beritahu aku!
Helo!
Apa itu?
Aku tak tahu.
Menari dengan ini akan bantu kalian dengar langkah kalian dengan lebih baik.
Ia akan lebih mudah.
Macam mana dengan dia punya?
Kasut ini hanya untuk penari.
Bukan samseng.
Yankee tak guna!
Kenapa dia singkirkan Ki-soo?
Selepas suruh kami menari macam dia?
Kasihan budak tu.
Hei.
Kau nak menari?
Budak komunis nak menari tarian kita?
Ayuh, menari saja. menari untuk kami, budak tak guna.
Apa kejadah?
Aku sibuk. Kunci sebelum kalian pergi.
Dan basuh ketiak kalian, yankee!
Kau pernah nampak gerakan seperti ini?
Bangkit, budak! Mari kita lihat tarian kau!
Mari lawan tarian ini, budak!
Hei! Mari empat lawan empat!
Ketepi.
Mari!
Itu tarian tap, bodoh.
Tarian tap!
Apa pula sekarang?
Kurang ajarnya. Biarkan kami pergi.
Kau kalahlah!
Kau okey?
Haram...
Jadah!
Tak guna kau!
Sakitlah!
Bangsat tak guna!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Tak pelik kan kalau seorang lelaki hilang kakinya sewaktu peperangan.
Komunis tak guna!
- Lepaskan aku! - Berhenti!
Aku kata berhenti, Korporal!
Christ, apa yang kau mahu?!
Sarjan...
Tuan?
Kau fikir kau buat apa?
Apa kau rasa aku sedang buat?
Aku belasah komunis.
Bukankah sebab itu kita ada di sini?
Dia bukan komunis, Korporal. Dia dalam kumpulan aku.
Kesemua mereka.
Lepaskan mereka semua.
Kalau aku tak mahu?
Itu adalah arahan.
Arahan?
Dan sejak bila kita mula dengar arahan dari orang kulit hitam?
Baiklah.
Ini ketenteraan.
Dan arahan si negro adalah arahan juga.
Celaka...
Aku mesti dah terlupa.
Itu dia, betul?
Okey?
Tak apa-apa!
Aku ada banyak.
Tak apa-apa! Tak apa-apa!
Ada apa di sini?
Maaf. Ia bukannya apa-apa.
Bagi kami lihat bungkusan itu.
"Hapuskan Orang Amerika!"
Kamu ditahan.
Satu, dua, tiga!
Kami
amat
gembira!
Bagus!
Apa yang patut kita buat dengan Sarjan Jackson?
Tuan?
Apa dia tadi?
Jackson, Tuan. Kumpulan tarian tu.
Ah. Jackson, baik.
Batalkan saja.
Hantar En. Jackson pulang selepas situasi ini tamat.
Ke Amerika, bukan Jepun.
Mereka ni bagus sekali!
Kemerdekaan!
Mari sambung kerja selepas hujan!
Ayuh!
Kau dah makan?
Macam mana dada kau?
Aku tak apa-apa.
Jackson?
Bila dia akan keluar?
Tidak buat sementara waktu.
Aku buat tarian baru.
Ia dipanggil, 'Aku nak menari'.
Aku nak cari isteri aku segera,
dan tunjukkan tarian kita.
- Kau rasa aku dah turun berat badan? - Muka kau dah nampak susut!
- Aku mengidam lempeng kimchi. - Kau makan benda tu di China?
Selamat datang!
Wartawan Yankee ada di sini. Kita patut buat sesuatu.
Hei, budak!
Nampaknya semua coklat tu buat kau menari seperti yankee tak guna tu!
Tapi aku belajar ni dari melihat Komrad Ki-...
Budak kecil bodoh!
Kenapa pahlawan kita nak buat tarian yankee!
Berhenti makan makanan yankee!
Budak tak guna!
Kenapa pembelot tu di sini?
Kenapa datang jemput aku macam tu?
Maafkan aku. Aku tiada pilihan.
Masuk dalam. Lekas!
- Apa yang kita buat di sini? - Kami ada perancangan.
Wartawan ada di sini.
Kalau kita buat persembahan yang bagus,
kita boleh bebaskan Jackson dan menari lagi.
Mari menari!
Kau lakukannya untuk cari isteri kau.
Lelaki Cina tu lakukannya untuk turunkan berat badan.
Pallae buat kerana wang.
Tapi aku tiada sebab nak menari.
Semoga berjaya.
Mestilah kau ada sebab!
Habis tu kenapa kau bagus sangat!
Kau yang terbaik aku pernah lihat!
Kau penari utama kami!
Dia menuju ke gol!
Dan tendang!
Gol!
Tuan, makanan dah siap.
Tuan-tuan,
sambil menunggu.
Saya akan kembali selepas minum dan buang air kecil.
Mari dengarkan sorakan buat pemain kita!
Sedia!
Jangan risau!
Ia hanya lumpur!
Buat saja seperti yang kita berlatih!
Ke kiri!
Langkah!
Apa kena dengan kau!
Satu, dua, tiga, empat! Lompat!
Kenapa lompat masa 'tiga'?
Kau okey?
Apa yang terjadi?
Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua, tiga!
Aku datang!
Aku tak boleh melihat!
Seronok kenal dengan kalian.
Mengagumkan!
Mereka tahanan GI ke?
Aku tak boleh nak ulas lebih lagi, tapi, um,
mereka akan buat persembahan lagi semasa Krismas,
Biar kita simpan yang terbaik.
Rasanya kau akan lama di sini, Komander.
Sini! Sini!
- Terima kasih! - Maaf.
Hei.
Marilah!
Kami adalah Swing...
Kids!
Kita dapat buat kan masa latihan tadi...
Apa tadi tu?
Kau punya pasal! Hei, budak!
Mereka kata bunyi tap kau bermasalah.
- Biar aku tengok! Bagi aku tu! - Tak boleh!
Jackson.
Betulkah kita boleh pergi jelajah?
Kau bergurau kah?
Sebaik saja perang ni tamat, kita memang boleh pergi ke Amerika.
Kita semua.
- Ianya memang terbaik! - Bagi balik!
Okey, okey.
Tak pernah dapat hadiah macam ni, huh?
Kerja lebih kuat!
Kita kena bersihkan kotoran tu!
Tak guna! Jangan pula yankee tu...
Itu dia!
Hei, budak! Kau panggil tu berpusing?
Tengok betul-betul.
Apa pula tu?
Berani kau gelak!
Kemari kau!
Bravo!
Duduklah, Sarjan. Duduklah. Duduk.
Itu alunan piano yang sangat indah. Cukup untuk buat seorang lelaki rindu untuk pulang.
Kau okey tinggal di negara ni?
Ya, Tuan.
Dokumen pemindahan kau ke Okinawa.
Nampaknya Red Cross dengar pasal kumpulan penari kecil dari para wartawan. Harapan mereka tinggi.
Kau buat persembahan terbaik waktu ambang Krismas, kau akan sambut Krismas dengan keluarga kau di Jepun.
Ditandatangani dan diletak dalam sampul.
Anak kau kena tunggu sampai pagi Krismas, betul?
Macam itukah gayanya?
Komander?
Macam mana dengan kumpulan aku nanti, Tuan?
Kumpulan kau?
Macam tu kau anggap mereka? Kumpulan kau?
Hei, Jackson.
Rindu nak balik, huh?
Aku dengar Amerika ni cantik. Ambil kumpulan tu dan pergi.
Cakap bahasa Inggeris.
Aku tak akan pergi jelajah.
Kenapa pula seorang pahlawan nak pergi dengan pengkhianat buat tarian yankee?
Tak guna. Itu satu penipuan.
Tarian tap buatkan aku gila!
Bunyinya saja dah buat jantung aku berdegup pantas.
Aku tahu aku tak patut,
tapi ia buatkan aku mahu ke Amerika suatu hari nanti.
Kemudian aku boleh bertanding dengan yankee lain macam kau.
Fikirkannya saja dah buat aku meremang.
Bila kita dah aman, aku akan datang pada kau.
Bawa kumpulan tu dan menari sampai kau tumbang.
Untuk aku juga..
Laju betul bercakap.
Dewan Carnegie.
Kita semua akan berada atas pentas itu.
Maksudnya engkau juga, budak.
Pentas perdana Dewan Carnegie.
Bayangkan saja.
Pentas yang 10 kali ganda lebih besar dari apa yang kita ada di sini.
Dengan band yang besar hampir seratus orang dalam ruang tu.
Ribuan tempat duduk yang dipenuhi orang ramai menunggu untuk melihat kita menari.
Dan semua lampu limpah tu? Tangkap setiap satu gerakan kita.
Ianya Dewan Carnegie!
Maksud aku, semua artis terkenal dari sana?
Bojangles, Benny Goodman,
Sony Terry, Duke,
Jean Cooper dan The Bird!
Satu, dua!
Kau boleh dengar?
Ribuan orang bangun dan beri tepukan gemuruh sambil berdiri!
Maka kau pergi lebih laju!
Laju lagi!
Apa yang kelakarnya?
Kau panggil tu menari?
Kau menari macam ni!
Sekarang, lupakan pasal Dewan Carnegie.
Mari sini semula.
Aku akan ajar kau!
Lihat dan ikut aku.
Itu dia!
Mae-hwa!
Nama isteri aku Mae-hwa!
Kalau kau ada terjumpa Mae-hwa,
beritahu dia yang Kang Byung-sam masih hidup!
Itu aku! Kang Byung-sam!
Dari Hwanghae!
Sesiapa dari Hwanghae?
Kau dari mana?
Sesiapa dari Hwanghae?
Gwang-guk!
Ki-soo!
Ki-soo...
Serang!
Berdozen yankee mara ke arah kami dengan memegang pedang yang besar.
Tiba-tiba, seorang lelaki lompat ke hadapan seperti harimau besar!
Kemudian kepala-kepala yankee tu jatuh dan bergolek-golek!
Siapa harimau tu?
Abang Roh Ki-soo!
Pahlawan Republik, komrad Roh Ki-jin!
Komrad Ki-soo dan aku masuk sekolah yang sama.
Pernah seorang guru tarian Rusia datang dan memilih kami untuk pasukan kebangsaan.
Ki-soo pertama. Aku kedua.
Ki-soo?
Walaupun aku dah macam ni, aku masih boleh menari.
Macam gini.
Aku lapar. Ada apa-apa tak untuk dimakan?
Makan ni!
Jadi, inilah coklat?
Aku dengar ia sangat manis dan sedap, ia buat kau puas?
Ambil lah semuanya.
Kau datang dari mana?
Sariwon, Hwanghae.
Sariwon...
Aku dengar wanita agak cantik di sana. Isteri kau pun mesti cantik.
Anak perempuan aku cantik.
Dia ikut rupa mak dia.
Kau tahu macam mana keadaan di sana sekarang?
Para pembelot dan yankee serang dan robohkan tempat tu.
Kemudian apa?
Bangsat celaka tu mungkin sedang merogol isteri dan anak perempuan kau.
Tidak!
Jika mereka menjerit, haram jadah tu akan kelar leher mereka.
Tak mungkin!
Ia benar! Musibat kau!
Bila kau dah tergilakan umpan yankee ni,
keluarga kau di rumah...
sedang disembelih oleh bangsat Kapitalis tu!
Pengkhianat tak guna!
Berjuang dengan nyawa kalian!
Ambil alih tapak kem ini, kemudian sertai barisan hadapan!
Jangan hanya duduk diam kerana arahan tak sampai lagi!
Demi pemimpin dan negara kita!
Berani kau silang kaki macam yankee di hadapan potret pemimpin kita!
Potong kaki tu! Ia dah tercemar!
Kalau idea yankee dah masuk dalam kepala kalian, potong ia sekarang!
Hidup pemimpin agung kita!
Bangkit!
Kuat lagi!
Laungkan dengan nyawa kalian!
Hapuskan penjajah yankee!
Hapuskan yankee!
Bangkit! Bangkit!
Aku boleh biasakan diri dengan ini.
Kita cintakan kemerdekaan!
- Bunuh pembelot tu! - Apa masalahnya? Tidak!
- Bunuh pembelot tu! - Bunuh mereka!
Aku akan ajar komunis bangsat tu supaya jangan cari pasal dengan aku!
Ayuh serang mereka! Ikut aku!
Sediakan senjata!
Ayuh kita tanam mereka dalam najis!
Jangan bunuh kami!
Maafkan aku! Tolong!
Buka!
Musibat komunis tak guna!
Jesus Christ...
Yankee tak guna tu aku punya.
Kalau kau nak menari lagi, pua-puralah mati.
Kami percaya mereka dapat arahan secara langsung dari Utara.
Kalau perancangan yang separa tertib, aku mesti dah lama mati.
Kita dah kehilangan rentak.
Mungkin kita patut anjurkan lagi parti dan persembahan, betul tak?
Mungkin kita patut mohon kenderaan kereta kebal berperisai?
Aku dah beritahu kau, serahkan persenjataan kepada askar di medan perang, ini pertarungan kebijaksanaan.
Apa yang kau fikir akan membuat kau gembira, kalau kau seorang tawanan?
Keluarga...
Bukankah mereka mahu melihat keluarga mereka, Tuan?
Betul sangat. Betul sangat.
Jadi seorang komunis saja yang kita perlukan.
Kita cari yang paling kesepian, yang paling rindu nak balik. Kita tangkap dia.
Kita tunjukkan betapa indahnya kehidupan yang mereka mahukan.
Yankee berkhemah di luar tempat yang kita dah rancang nak serang.
Mesti ada tali barut antara kita.
Asingkan senjata dan sembunyikannya.
Para ketua tak boleh jumpa bersama.
Ingat, ada barua berhampiran kita. Jaga antara satu sama lain.
Komrad Ki-soo!
Aku dengar Roh Ki-jin hilang.
Tapi jangan risau, dia kuat.
Aku tak risau.
Aku dah lama tak nampak kau belasah budak yankee.
Dan aku dengar budak yankee yang kau tikam masih elok berjalan sana-sini.
Tapi mungkin semua yankee kelihatan sama.
Cakap terus saja.
Tunjukkan contoh sebagai adik seorang pahlawan.
Dengan buat apa?
Tunjukkan pada kami darah lelaki kulit hitam itu berwarna merah atau hitam?
Mudah saja.
Semuanya tak bererti.
Hidup adalah sia-sia.
Oh, tumpang tanya...
Berani kau!
Keluar, anjing!
Sampah tak guna!
Gembira bertemu kau, anjing!
Bangun!
Siapa cakap kau boleh kerja tanpa kebenaran kami?
- Aku buat untuk cari makan. - Apa kejadah kau kata ni?
Orang mati dalam peperangan!
Mati sajalah anjing! Mati!
Mati! Mati!
Cubalah bunuh aku, anjing!
Linda!
Aku akan bunuh kau, pelacur!
Dia seorang komunis!
Dia komunis tak guna!
Dia diarahkan untuk datang dan sebarkan wabak!
Tak! Aku bukan komunis! Aku orang Korea Selatan!
Dia komunis! Kejar dia!
Aku bukan komunis!
Jackson!
Kau dah makan?
Kau tak dapat kerja buat sementara ni. Mungkin kau boleh guna duit ni.
Aku tak kerja pun. Jadi aku takkan ambil.
Aku dengar mereka juga beri hadiah seperti duit raya.
Bukankah begitu mereka buat?
Ambil sajalah.
Itu pada hari Tahun Baru.
Hanya untuk kecemasan, aku memang dah pokai ni.
Terima kasih banyak-banyak!
Lagipun macam mana kau terkandas di sini?
Mereka kata askar yang bermasalah saja yang dihantar ke Korea.
Di Amerika, menjadi kulit hitam membuatkan kau seorang yang bermasalah.
Apa? Janganlah merungut.
Kau patut cuba hidup di sini sebagai perempuan.
Walaupun ia kelihatan teruk, menjadi kulit hitam lebih teruk.
Tak, jadi perempuan lagi teruk.
Menjadi orang kulit hitam dalam kalangan orang putih adalah...
- Macam mana kalau semasa peperangan... - Kau...
Macam mana dengan menari?
Boleh ke kami menari lagi?
Kau sendiri faham sangat pasal tu.
Kami menghalang kemasukan orang biasa sehingga semuanya reda.
Macam mana dengan Roh Ki-soo?
Kau rasa dia bunuh orang juga?
Aku tak tahu.
Situasinya seperti membunuh atau dibunuh dalam tu.
Komunisme, kapitalisme.
Kalau tiada siapa tahu apakah itu...
tiada siapa yang akan membunuh atau dibunuh.
Mungkin selepas beberapa ketika, kita semua akan ingat yang kita adalah satu dan berhenti gaduh pasal pemikiran.
Pemikiran celaka.
Kau tahu tak?
Ini kasut magik.
Bila aku memakainya,
perang, makanan, masalah...
semuanya hilang.
Aku pasti mereka pun rasa begitu.
Ada sebuah lagu yang bermain di fikiran aku sejak beberapa hari ni.
Aku tak boleh jelaskan tapi mungkin aku boleh
tunjuk pada kau.
Mi sejuk.
Ikan masin.
Pau.
Bukankah kau dah kata tu tadi?
Sepinggan besar ikan.
Aku baru nak cakap yang tu!
Hentikannya!
Aku ada dengar, kalau kau senaraikan makanan yang kau idamkan
atau cakap apa yang kau buat sebelum perang, kau yang pertama akan mati.
Helo, para ketua.
Aku bawa sedikit makanan.
Apa yang kalian buat sebelum perang?
Aku seorang guru di sekolah dulu.
Kau ingatkan aku pada guruku.
Dan kamu?
Aku memiliki sebuah restoran dulu.
Impian dia adalah menjadi seorang artis.
Aku pula mahu jadi seorang penyair.
Patutlah kau pandai berucap!
Bila kita pulang selepas menang peperangan,
mari kita semua berkumpul di tempat kamu dan minum bersama.
Aku akan belanja minuman semua.
Aku seorang penyanyi dulu.
Pastikan kalian panggil aku untuk minum juga.
Aku akan nyanyikan kepada kalian sebuah lagu.
Idea yang bagus!
Apa kata sebuah lagu untuk kita sekarang?
Hentikan! Aku dengar di suatu tempat...
Budak bagus!
Terjemahkan itu.
Ya, Tuan!
Apa yang dia bebelkan?
Bos-bos jahanam selalu cakap banyak tak kiralah bangsa apa.
Minumlah. Dan makan biskut juga.
Terima kasih kerana tunjukkan kami kepada senjata mereka.
Tapi dia risau yang komunis ni terlalu senyap.
Orang putih jahanam ni penakut.
Haram jadah.
Dia nak hapuskan pemberontak sekaligus sampai akar umbi.
Dia mahu tangkap pemimpin yang dapat arahan dari Utara tu.
Kalau aku bocorkan rahsia tempat senjata tu, mereka kata aku akan jumpa nenek aku.
Macam mana aku nak tahu yang ada komander bersembunyi di sini?
Sebentar.
Tuan!
Dia minta kita tepati janji kita, Tuan.
Baik, Tuan!
Jangan campaklah, bodoh.
Aku tak faham kenapa aku kerja bawah mereka.
Macam mana kita boleh berada di bawah mereka?
Nah.
Tiada masa depan di sini.
Mereka nak bawa kau jumpa nenek kau.
Bagi dia hidup mewah sebelum meninggal dunia.
Kau ke barua tu?
Lepaskan!
Kau kah? Kau dah bunuh Gwang-guk!
Lepaskan aku!
Anti-Komunis jahanam! Sanggup kau!
Memang kau yang patut marah kan!?
Macam mana pula dengan kau?
Aku lakukannya untuk selamatkan keluarga aku.
Nenek aku... aku buat ini untuk jumpa dia. Tapi macam mana dengan kau?
Menari macam yankee!
Adakah itu akan hidupkan mak kau yang dah mati atau bantu kau jumpa abang kau semula?
Sebab itukah kau gilakan tarian tap?
Macam mana kau tahu?
Kau menari tap dalam tidur! Macam mana aku boleh tak tahu?
Kau gilakannya! Kau patut tahu!
Komunisme atau Kapitalisme!
Orang Amerika dan Rusia yang buat itu untuk mereka!
Apa kena mengena dengan kita!
Sebab pemikiran mereka, kenapa pula...
nenek aku yang kena mati?
Kau dah gila.
Dihasut dan membunuh orang sebab berbeza pemikiran adalah gila!
Aku sihat walafiat!
Dengar sini.
Aku akan buat apa yang aku kena buat.
Kau buat apa yang kau nak.
Mae-hwa!
Kamu kenal Mae-hwa?
Beritahu dia Kang Byung-sam sedang mencari dia!
Adakah kau kata, 'Mae-hwa?'
Kau sedang mencari Mae-hwa?
Dia di hadapan.
Komrad Mae-hwa!
Mae-hwa!
Turun, tawanan!
Kembali ke tempat kau!
Berundur, komunis!
Aku tak tahu Bahasa Inggeris!
Mae-hwa!
Maaf! Maafkan aku! Aku fikir dia isteri aku!
Jangan bunuh aku!
ROH Ki-jin!
Abang!
Mereka kata ia satu kebanggaan.
Belum pernah ada ramai askar yang ada rekod bunuh dalam pertarungan jarak dekat sebanyak engkau...
dalam sejarah peperangan. Sangat luar biasa.
Mahukah kau jumpa adik kau?
Dia dalam keadaan yang agak baik di sini.
Terjemahkan.
Ya, Tuan!
Aku tak dengar cakap si bodoh ni!
Teruskan saja mundar mandir!
Tuan!
Aku diberitahu yang adik kau adalah bantuan yang sangat besar.
Macam mana kau nak kami bantu rapatkan jurang jarak tu?
Beri aku makanan!
Aku tak rasa yang tahanan Roh Ki-soo boleh teruskan bersama kami, Commander.
Apa yang aku beritahu kau dari awal lagi?
"Komunis menari dalam tarian dunia yang merdeka".
Sekarang itulah perancangannya di sini. Pengacau itulah tujuan kumpulan tarian ini wujud.
Risikonya terlalu tinggi.
Bunyi macam ada benda yang kau risaukan, Jackson.
Apa-apa pun, ia pasti bukan sebab ianya adalah persembahan sampingan sarkas.
Ia lebih rumit.
Rumit?
Aku boleh uruskan kerumitan. Apa yang aku tak perlukan adalah kesan buruk.
Komander, aku...
Sarjan!
Tengok sekeliling. Hidu bau kopi tu.
Mereka ini jumpa komunis di kiri dan kanan.
Saudara mara, jiran-jiran, gilalah...
walau anjing di jalan akan dilabel komunis kalau keadaan jadi huru-hara.
Sekarang apa kau fikir akan jadi sekiranya mereka tak buat persembahan?
Terutamanya budak Korea Utara tu.
Kau nampak, itulah apa yang merumitkan keadaan.
Buat mereka naik ke atas pentas, itu satu-satunya cara kekalkan mereka hidup.
Mari bubarkan.
Menari apa dalam tengah berperang?
Aku lakukannya hanya untuk mencari isteri aku.
Aku dah putus asa.
Hanyalah kalau isteri aku...
Hanyalah kalau dia masih hidup...
Aku hanya berharap dia masih hidup.
Maafkan aku.
Hei!
Biarkan ia terbuka.
Ini pasti akan membunuh semua pengkhianat tu.
Ianya tak cukup. Lekas dan buat banyak lagi.
Kita mesti bunuh semua Anti-Komunis tu!
Berapa banyak?
$1.
Makanan boleh?
Makanan boleh.
Mae-hwa...
"Ke hadapan cucuku..."
Bukan aku!
Selepas semua pengkhianat yang aku...
Kami syak Komunis itu terima arahan dari kolonel senior yang bersembunyi di sini.
Mungkin sekarang masanya untuk gunakan umpan, Tuan, kalau kita nak bebaskan
banduan teruk tu sebelum Krismas.
Bebaskan Roh Ki-jin.
Komrad Ki-soo!
Kau dah dengar?
Dengar apa?
Komrad Ki-jin dah dibebaskan!
Yankee tak guna tu mesti tak lepaskan dia tanpa sebab.
Apa yang mereka mahu sebenarnya...
Sambut!
Dah semakin sejuk ni.
Mari panaskan badan di sini, komrad.
Komrad Ki-jin? Mari sini.
Dah lama rasanya. Bukankah kalian patut berjumpa dengan lebih dekat?
Aku dulu seorang pelakon sebelum menyertai tentera.
Tahu apa watak yang aku selalu mainkan?
Bukankah jelas sekali? Orang kampung yang bodoh!
Maaf, maaf!
Jangan cakap Inggeris. Terima kasih. Maaf!
Tendangan kau mesti kuat disebabkan semua latihan tarian tap itu.
Siapa kau, komrad?
Siapa yang kau sangka?
Komunis yang Komander nak sangat tangkap.
Ketua yang dapat arahan dari Utara tu.
Suka menari tap ya?
Ampunkan saya, Tuan!
Tidak mengapa.
Sia-siakan bakat kau adalah satu dosa.
Teruskan buat yang terbaik.
Cakap pasal tarian tap...
Naik ke pentas pada waktu Krismas bila orang Red Cross tu datang.
Komrad?
Apa guna membunuh 100 orang bawahan?
Orang tertinggi tu yang penting.
Tembak Komander itu di kepala dan jadi pahlawan sebenar.
Komrad Ki-jin.
Tembak.
Maksud aku tembak diri kau di kepala, komrad.
atau,
aku tembak kepala adik kau.
Jangan lakukannya!
Bukankah peperangan itu dahsyat?
Macam mana pelakon tak bernama seperti aku boleh jadi Komander?
Macam mana komrad Ki-jin boleh menjadi pahlawan?
Dia gergasi dengan IQ budak kecil.
Bang! Bang!
Mati! Bang!
Sama ada dia kekal sebagai pahlawan
atau si bodoh dengan adik pengkhianat semuanya terpulang kepada...
Aku akan lakukannya!
Lagipun aku dah menggeletar macam nak gila untuk buat tarian tap!
Aku akan ke atas pentas.
Masa aku di atas sana, aku akan tembak Komander itu!
Kau pembelot mulai dari sekarang.
Aku dah agak lama jadi pembelot.
Seorang pembelot yang gila dengan tarian yankee.
PENGKHIANAT
Kalau benda ni gagal, aku akan tatukan tulisan tu.
Dengar arahan aku!
Tujuan kita hanyalah biar mereka fikir kita sudah jatuh dalam perangkap mereka.
Biar mereka fikir kita dah dihapuskan supaya tahap keselamatan mereka dilonggarkan.
Buat Komander fikir mereka dah berjaya.
Mudah saja...
- Hidup Korea Utara! - Hidup Komunisme!
Sedia!
Sasar!
Tembak!
Fokus! Tanam dia cepat!
Mayat merata-rata!
Apa yang aku terlepas?
Buat dari mula.
Mari!
Krismas dah dekat! Mari berlatih.
Cukuplah untuk hari ini.
Hei,
kau letakkan diri kau dalam bahaya kalau kau naik pentas tu.
Cuba untuk selamat dan kau boleh menari lagi.
Aku mahu...
hanya menari.
- Aku serius! - Apa maksud kau?
Sekali kau dah terjebak dengan budaya yankee, kau tak boleh berhenti.
- Ki-soo pun tak terkecuali. - Diam!
Tak mungkin.
Makanan dah siapkah?
Betulkah?
Betulkah khabar angin tu?
Apa tu? Biar aku lihat.
- Apa ni? - Ianya barang Amerika...
Ketepi!
Jangan halang aku!
Tak guna punya...
Lebih baik kau bagi balik.
Bangsat tak guna.
Aku beri amaran kepala biol, aku ada senjata di sana. Aku akan gunakannya!
Ibu kau cantik.
Mesti kau ikut rupa ayah kau, nampak menjengkelkan.
Celaka kau komunis, pergi mampus, bagi balik...
Tak, tak, tak, berhenti, berhenti!
Maafkan aku! Aku tak maksudkannya.
Haram jadah.
Kau bertuah.
Kau ada rumah, ada ibu, dan negara untuk pulang.
Dan kau boleh menari.
Hei!
Sakitkah?
Bagus, kekal hidup.
Maaf aku tiada apa-apa hadiah nak bagi kau.
Itu untuk budak-budak!
Pahlawan Republik nampak bodoh bila buat begitu.
Bila perang dah tamat, mintalah isteri yang cantik.
Mereka patut beri ganjaran pada pahlawan, betul?
Kau patut dapat isteri, juga.
Aku dah pun buat semuanya.
Aku dah berpegangan tangan.
Aku dah pun cium dia sampai gigi aku hampir tercabut.
Apa?
Seekor ayam jantan?
Seekor babi!
Sebuah kereta!
Kau tak tahu?
Datuk Rudolph bawa Santa si rusa...
Jumpa pun kamu!
Macam mana kalian bahagikan sekeping Spam?
8 bahagian!
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Terima kasih!
Kau masih hidup?
Ianya Krismas kan...
Terima kasih atas segalanya, Sam-shik.
Terima kasih. En. Roberts.
Jadi bila mereka nak bawa keluar persembahan menarik tu, Komander?
Oh, mereka seterusnya, gila kan persembahan ni, huh?
Mana kawan sebelah tu?
Ambil barang di belakang.
Melainkan kau mahu pulang ke pangkuan keluarga kau sebagai pengkhianat,
buat kerja kau.
Ingat,
Aku di mana-mana.
En. Roberts.
Terima kasih, terima kasih.
Oh, tak, tak. Duduk, duduk. Duduk.
Nikmati persembahannya.
Tenang! Jangan rasa cemas.
Jackson! Regangan sikit!
Satu, dua, tiga! Mula dari kiri kau.
Selamat petang.
Byung-sam?
Bila persembahan dah tamat, lari terus ke isteri kau.
Pentas ini...
tarian ini adalah tentang...
kerinduan terhadap kemerdekaan.
Tahanan perang menentang komunisme...
Bila kita dah habis persembahan, bawa mereka dan lari dari sini.
Kita akan ada perjalanan bersama. Jangan fikir nak lari.
Budak.
kerinduan kepada kebebasan...
Maafkan saya,
Pertama sekali saya ingin menyampaikan penghargaan seikhlas hati kepada Komander General Briged,
Norman B. Roberts kerana memberikan kami peluang pada malam ini.
Jadi menurut arahan Komander, kami sediakan persembahan yang indah untuk kalian tonton.
Sebuah sarkas sebenar.
Tuan.
Kumpulan ini...
terdiri daripada tahanan Cina yang patut jadi juru koreografi yang hebat kalau bukan kerana peperangan;
seorang wanita yang pintar, yakin dan kuat semangat yang terpaksa menyara hidup keluarganya
selepas kehilangan ibu bapanya;
seorang rakyat biasa yang menjadi tahanan hanya kerana dia disalah tuduh sebagai seorang komunis;
seorang penari Komunis yang selayaknya berdiri di pentas Carnegie Hall kalau bukan kerana ideologi politik;
dan seorang kulit hitam yang rendah diri...
yang telah jumpa sahabat sehidup sematinya dalam empat individu ini.
Tuan-tuan dan Puan-puan,
kami adalah...
'The Swing Kids',
dan tajuk persembahan ini adalah...
'Pergi Mampus Ideologi'.
Jackson! Aku sayang kau!
Apa yang terjadi?
Haram jadah!
Abang!
Tidak!
Bangsat celaka!
Musibat kalian!
Mr. Roberts?
Okey? Okey?
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Tuan?
Aku kata bunuh semua penari asia tak guna tu.
Dia dengan aku. Dia dengan aku!
Ketepi.
Bangsat tak guna!
Pembunuh! Pembunuh! Ketepi!
Bangun.
Cepatlah.
Tolonglah.
Bangun.
Ki-soo!
Dah sampai dah, dari jauh kalian datang.
Sila jaga langkah kalian, tuan-tuan.
Ya, kalian boleh turun sekarang.
Kita sekarang sedang masuk ke Taman Bersejarah Tapak Kem Koje POW,
iaitu tempat yang terakhir.
Akhir sekali, kita akan menonton filem yang berkaitan dengan sejarah Pulau Koje. Oh, ya,
dan lihat bangunan sebelah kiri kalian,
ia ditutup apabila sekumpulan pengganas yang menyamar menjadi kumpulan persembahan tarian
cuba membunuh Komander itu tapi mereka tidak runtuhkan bangunan ini.
Dan pada masa itu, Komander Roberts hanya menikmati kehidupan yang selesa...
Hei, Jackson!
Tak mengaku yang kau kalah lagi teruk dari kalah.
Kau tak tahu, bukan?
Diamlah kau!
Aku belum mula pun lagi.
Sarikata oleh Sanzoryu